Sono venuto per aiutarli.
- Aiutarli per cosa? - Sono incinta!
- Stiamo tipo... - Insieme!
E' fantastico!
Qualcuno ti fara' fuori.
Bang.
Beh, nel bene e nel male, e' quello che accadra' dopo.
Io sono l'inizio.
Ce ne saranno molti altri dopo di me.
Fallo!
Questa terra sara' nostra e noi abbiamo tutto il tempo del mondo.
Oddio!
Georgio, come va, campione?
Si', lo so, qui e' un manicomio.
Vedi quello? L'ho trovato per strada.
Stava pisciando in un cespuglio e mi si e' buttato addosso.
Pezzo di un cretino! Non riesce neppure a dire il suo nome.
La polizia gli fara' una foto,
la faranno vedere al telegiornale, sperando che qualcuno lo riconosca.
E probabilmente vorranno intervistarmi e tutto il resto.
Andro' in televisione!
Cosi' gliela faro' vedere a quel bastardo di mio cognato.
Si', ho un'amica in ecografia. Mi doveva un favore, cosi' prima sono andata da lei.
Ho ancora un po' di quella roba gelatinosa addosso.
La stai guardando al contrario.
Oh, e' dolcissimo.
- C'e' ancora. - Si', c'e' ancora.
- Pensavo di averlo perso. - Ma non e' successo.
Nina, non e' successo, e' tutto a posto.
Va tutto bene, puo' sopravvivere alla trasformazione. La cosa...
Detesto chiamarlo "la cosa". Il bambino, il bambino puo' sopravvivere!
Stasera festeggeremo.
Tanto te' e un pudding magnifico e... passeremo un po' di tempo tranquilli.
E giocheremo a Jenga!
Ci vediamo dopo a casa.
Che palle, Jenga!
- George... - Nina, e' lui!
- Non puo' essere lui, ma e' lui, e' qui... - Stai farfugliando. Rallenta e respira.
E' sicuramente Herrick. E' qui nel reparto psichiatrico.
Cosa?
- Senti, non e' possibile! Ti sei sbagliato. - Non ha il riflesso allo specchio. E' lui.
E' la fine. Gli faranno una foto e lo scopriranno, scopriranno cos'e'.
E' la fine.
Beh, allora leviamo le tende. Adesso, solo noi due.
E dove andiamo? Ci daranno la caccia, dal primo all'ultimo!
Cosa fai? Cosa fai?
Non lo so.
No, Nina, Nina, Nina, Nina... Oh, santo cielo!
Signor Herrik?
Mi riconosce?
Okay, ma io conosco lei. Mi chiamo Nina.
Vuole andarsene da qui, vero?
Io posso aiutarla.
Posso aiutarla ad andarsene da qui, ma deve venire subito con me.
- Oddio! Oddio! - George.
Oddio... cosa stai facendo?
- Nina, ti ha visto qualcuno? - Non credo, andiamo
prima che se ne accorgano. Dai!
Apertura porte.
Che piano?
L'attico. Secondo te? Seminterrato!
- Cosi' possiamo andarcene. Sbrigati! - Ci sto provando.
Dannato ascensore! Muoviti, cazzo!
- Dove mi state portando? - Andra' tutto bene. Si fidi di noi.
Chiusura porte.
Apertura porte.
A che cazzo di gioco stai giocando, cervellone?
- Lo conosci? - Io?
Se lo conosco? Certo.
George, non ci credo che non gli hai detto...
- Allora chi e'? - Quest'uomo?
Quest'uomo qui?
Ti diro' esattamente chi e' quest'uomo.
Quest'uomo e' mio zio Billy.
Chiusura porte.
L'ASSASSINO COLPIRA' DI NUOVO?
POLIZIOTTO TORMENTATO DAL MASSACRO NEL TRENO
Verrai ucciso da un licantropo. Un proiettile a forma di lupo.
Mitchell?
Si', arrivo.
Mitchell.
Si'? Che c'e'?
Cosa succede?
Per fortuna che abbiamo un sacco di camere.
E' disidratato, beva.
Si sentira' meglio.
La beva molto lentamente.
Era in terapia intensiva.
C'era la polizia, la polizia di merda!
L'avrebbero fotografato e poi... non e' possibile.
Non puo' essere vero, ma e' lui.
E' proprio lui.
E' lui, Mitchell?
Mitchell. Mitchell?
Cosa facciamo?
Impalettiamolo.
Cos'ha detto?
E' lui, no? So che e' lui, ma non e' lui, ma e' lui, vero?
E' lui.
Vuoi farlo adesso? Mitchell, Mitchell, aspetta!
- Vieni qui, stronzo! - Aspetta.
Mitchell, aspetta. Mitchell.
Mitchell, aspetta. No!
Aiuto!
Aspetta! George, ti prego fa' qualcosa! Aspetta!
- Alzati! Alzati! - No, per favore!
Per favore, qualcuno... George!
No! No!
Aiuto! Aiuto!
Non farlo!
Merda, c'e' qualcuno alla porta! Cosa vogliono?
Potresti andare tu, Annie?
Si'. No. Voglio dire, vado a vedere, ma...
Non fare niente.
Resta dove sei.
Sono i testimoni di Geova?
Merda! Merda!
Barbara, si'. In questo momento sono davanti alla casa.
Sono i testimoni di Geova? Non avrei dovuto trattarli bene!
Dev'essere dei servizi sociali. Sembra esausta e ha dei capelli orribili.
Cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Cosa, cosa, cosa vogliono?
Tirando a indovinare, credo che vogliano sapere
come ha fatto mio zio Billy di Bristol a finire nel reparto psichiatrico di Barry.
Ora signor Herrick la portiamo di sopra e le prepariamo un bel bagno caldo.
Cosa succede? Perche' sta cercando di farmi del male?
Mi dispiace, non risuccedera'.
Mi avevi promesso che sarei stato al sicuro e lui...
Chi siete voialtri?
Glielo spieghero' piu' tardi, okay?
Ma ora devo portarla di sopra, okay?
George, apri la porta e cerca di comportarti normalmente.
- Sto per sentirmi male. - Chi e' lo zio Billy?
Dovevamo inventarci qualcosa, c'era la polizia.
L'avrebbero fotografato. Non avevamo molto tempo.
Oddio! Oddio!
Comportati normalmente, fa' finta di essere normale! Sii normale!
Mi scusi, non ero sicura che il campanello funzionasse.
- Il campanello non funziona? - Non lo so.
Non puo' essere. Mitchell, questa e'...
questa e' Wendy. Wendy e' un'infermiera psichiatrica. Non e' figo? Non e'...
Voglio dire, wow! Non posso dire altro, mega wow!
Oh, il panorama? Lo so! Oddio! A volte facciamo finta di fare surf qui davanti.
- Non e' vero, Mitchell? Lo facciamo, vero? - Si', a volte si'.
Il vento tra i capelli, la salsedine sulla faccia e sei solo tu e l'oceano.
A volte ci facciamo un barbecue e un paio di birre sulla spiaggia.
Che giornate folli, Wendy! Che giornate folli e nottate folli!
Vuole un te'?
Porca puttana!
Oh, e' il mio pranzo. Mi chiedevo dove fosse finito.
Oh, grazie, mi ci voleva proprio.
Sto morendo di sete!
Dannati druidi.
- Mi scusi? - E' colpa loro se non ho potuto
incontrarla in ospedale e portarla a casa... e' colpa di quei maledetti druidi.
Stanno facendo una delle loro robe, tutti allineati sulle linee di prateria.
Bloccano la strada. Ci sono code ovunque, con gente che urla e impreca.
Lo dia pure a me.
Si fanno chiamare druidi, ma ho riconosciuto alcuni che lavorano alla B and Q cucine,
allora gli ho chiesto dov'erano i pezzi della mia cucina.
A quanto pare arriveranno lunedi'. Sono due settimane che lo dicono. Bastardi!
Spero che gli cada addosso un monolito.
Mi scusi se parlo troppo, mi sono bevuta tre Red Bull in macchina.
Comunque... non le rubero' troppo tempo.
So che si sta facendo tardi, devo solo mettere i puntini sulle i, cosi' se qualcosa
dovesse andare storto, i giornalisti non prenderanno d'assalto casa mia.
E' una battutina stupida che capiamo solo noi dei servizi sociali. Mi fa sempre sbellicare.
Mi servono informazioni sul medico di suo zio,
sulle medicine che prendeva e le cure che seguiva.
Si', non mi ricordo proprio tutto quanto.
No, non si preoccupi, perche' dovrebbe essere tutto qui.
Se si accende.
Funziona!
Oh, funziona, funziona o ti tiro due ceffoni!
Non di nuovo!
E'... si'... e' la mia dirigente. Mi scusi.
- No, va... e'... - Barbara.
- Torneremo al punto di partenza. - No! Ci sbarazziamo di lui.
Aspettiamo che la tipa faccia tutto quello che deve fare e poi ci sbarazziamo di lui.
Non riesco a capire. Com'e' possibile che sia qui?
Qui, a Barry di merda, nell'ospedale dove lavoriamo. Come?
- Non lo so, smettila di chiedermelo! - L'ho fatto a brandelli, l'ho ucciso!
Abbassiamo la voce, okay?
Gli ho staccato la testa e avevi detto che era tutto finito,
che nessuno sopravvive all'attacco di un licantropo!
Avevi detto che era finita, che non sarebbe tornato,
percio' dimmi come ha fatto a sopravvivere?
Non lo so! Non ho tutte le risposte! So solo che stanotte dobbiamo liberarci di lui!
Ma non ci riconosce! Nemmeno te! Dovrebbe riconoscerti! E anche George e Nina.
Dovrebbe odiare i licantropi e invece teneva Nina per mano!
E allora? Che c'e'? Pensate sia guarito da tutti i mali?
Che sia un essere migliore? Sta bluffando! Perche' non lo capisce nessuno?
Quel rumore che ha fatto, quel rumore! Era spaventatissimo...
- e' stato orribile, e' stato... cosi' umano. - Ma non e' umano! E' ben lungi dall'esserlo!
Non possiamo semplicemente dargli dei vestiti e qualche soldo
e portarlo da qualche parte e lasciarlo libero?
Questa si' che e' una grande idea! Come ho fatto a non pensarci?
Geniale! Lasciarlo libero! Che cazzo dici, Annie!
- Non parlarmi in quel modo! - E allora di' qualcosa di sensato! Gesu'!
George, tu mi capisci, vero?
Sai che c'e' solo un modo per risolvere la situazione?
- Non posso farlo, non posso farlo, non... - Ehi, non ti sto chiedendo di fare nulla!
Lo faro' io. Ma dobbiamo farlo.
D'accordo?
- Si'... - Bene!
- Si'. - Bene, e' deciso!
- Porca troia, cos'e'? - E' il timer per le meringhe!
Stavo facendo una torta meringa e fragole per festeggiare.
Festeggiare? Che c'e' da festeggiare?
Il fatto che sono ancora incinta, se ti interessa.
Certo che mi interessa!
Certo che... Nina, e' fantastico!
Fatto, telefonata finita!
Allora, cominciamo, cosi' poi posso levarmi di torno.
Se non le dispiace... una faccia sconosciuta potrebbe spaventarlo!
George, aspetta, non voglio che nessuno vada su!
Stai peggiorando le cose! George, dagli dei vestiti puliti!
Fallo uscire dalla soffitta. Non voglio che ci vada nessuno!
- Che importanza ha in che stanza va? - E' importante e basta!
No, l'importante e' tenerlo calmo, rispondere alle sue domande,
far vedere che siamo dei "badanti adeguati" e farla andar via, cosi' potremo... no, tu...
Tu potrai eliminarlo. E sara' fatta!
- Va bene, signor Herrick. - Sullo specchio non c'era niente!
Visto? Era uno specchio truccato.
Era uno scherzo!
Non e' stato molto divertente!
No, e' stato stupido, siamo stato stupidi. Vero, George?
Si', molto stupidi.
Visto?
Signor Herrick, il fatto e' che di sotto c'e' una signora e vorrebbe parlare con lei...
- per vedere se e' felice... - Dovrei dirle di lui.
- Del tipo moro che mi ha attaccato. - No! No, capisce, non puo' farlo.
La porterebbero via, arriverebbe la polizia.
- E ti metterei nei guai? - Si', si', in un sacco di guai.
Allora, vuoi che menta?
No, no, non proprio mentire! Omettere, piuttosto.
Puo' farlo, per me?
Per favore?
Adesso vorrei vestirmi.
Per poco non me la faccio addosso!
Vado io?
Posso aiutarla?
- C'e' Mitchell? - Mitchell!
L'irlandese?
Si', si', c'e', al momento e' un po' occupato, ma...
- Deve invitarmi ad entrare. - No, non la inviti!
Le buone maniere! Oh, sarebbe piaciuta molto a mia madre!
Entri pure.
Merda! Mitchell!
E' stata in campeggio?
- Mi scusi, lei chi e'? - Cara! Eccoti qua!
La tua stanza e' pronta, tesoro.
Devo parlarti.
Si', non c'e' problema, gira a sinistra e poi dritto fino in fondo.
Signor Mitchell?
- Si'? - Sta bene?
Oh, si', si', si'. E' una fanatica dei rave party!
E' la stagione dei festival!
Al momento sembra appena caduta da una panchina del parco,
ma una bella doccia e un po' di fagioli sul pane tostato
e sara' pronta per andare al lavoro, in banca, con indosso il tailleur blu.
Ma certo! I rave!
Beh, sono stata giovane anch'io, una volta!
Una volta!
Ma certo! Perche' non si accomoda? Saro' da lei in un attimo.
Resta qui.
Allora, sei contento di vedermi?
Nina, e se dicesse qualcosa? E se glielo raccontasse?
Saremmo nella merda fino al collo!
Ehi, che c'e'?
Poco fa, in cucina...
hai acconsentito a ucciderlo.
Non e' la stessa cosa.
Niente dubbi, niente domande, hai acconsentito e basta.
Nina, so che per te e' davvero difficile capirlo,
perche' non eri presente, ma Herrick e' pericoloso.
A me non e' sembrato lui quello pericoloso.
Tra sette mesi, avremo un bambino.
Non voglio che nostro figlio abbia un padre
- che si tura le orecchie - Non ti staro' a sentire!
e acconsente a un omicidio, come fosse nulla!
Mi c'e' voluto un secolo per trovarti.
Ho seguito le tracce dei cani, sapevo che non saresti stato troppo lontano da loro.
Che ci fai qui?
Mi serve il tuo aiuto... con Herrick.
- Oh, fantastico. Sai di lui? - Certo che lo so, cazzo!
Sono io che l'ho riportato indietro! Mi e' scappato all'ospedale. Devo trovarlo.
L'hai riportato indietro tu?
Oh, beh, ma che intelligentona che sei.
Mi ha detto come fare. E' il nostro capitano!
Lui trova sempre un modo. Me l'ha detto e io ho seguito le sue istruzioni alla lettera,
ma non mi riconosce e non sa cos'e'.
- Stronzate! Ricorda tutto! - No, invece.
Gli ho sanguinato vicino, piu' e piu' volte,
per fargli assaggiare il sangue e renderlo consapevole, ma non fa altro che urlare.
Sei l'unico che puo' farlo diventare quello che dovrebbe essere.
Come ha fatto a tornare indietro?
Perche' tutto questo interesse, cosi' all'improvviso?
Cara, Cara, ascoltami, devo saperlo!
Okay? Ho davvero bisogno di saperlo, perche'...
mi hanno detto che mi faranno fuori.
Va bene? Non so quando, ma durante un plenilunio, un licantropo mi uccidera', Cara,
e io non sono disposto ad accettare questa... questa...
- Profezia? - Si', non lo faro'.
Tesoro, non voglio morire, percio' devi dirmelo.
Te lo diro', non appena avrai sistemato il mio Herrick!
Do ut des, Mitchell. Do ut des!
Ehila'?
Mi sentite? Nina?
Signor Mitchell?
Ehila'?
Signor Mitchell?
Cazzo!
Mi aiuti col mio amore e ti sveleremo il segreto.
E dopo, io, tu ed Herrick saremo inarrestabili!
Wendy ti sta chiamando, sta scendendo quaggiu'.
Cosa? Che vuole?
- Dove sono gli altri? - E' di sopra, da sola!
Okay...
- Non uscire da qui! - Non vado da nessuna parte, Big Bad John.
Lo zio Billy e' il benvenuto. Di qualsiasi cosa abbia bisogno, per noi va bene.
Siete davvero gentili! E' molto generoso da parte vostra!
Quel pover'uomo ne ha passate a sufficienza.
Il minimo che tutti possiamo fare, e' mostrare un po' di compassione, giusto?
- Come sta? - Molto meglio, si', e' piu'... piu' calmo.
Allora, devo dare un'occhiata in giro per la casa e stimare l'idoneita' dell'ambiente.
Glielo ripeto, e' solo la procedura.
Si', giusto, la lascio ai suoi moduli.
No, no, ho qualche altra domanda, percio' facciamo andiamo tutti
cosi' se sorgesse qualche problema, ne potremmo parlare tutti insieme.
Lei e suo zio dovete essere molto legati, visto che ha voluto seguirla.
C'e' qualche altro familiare?
No, no, solo noi.
La sua partenza da Bristol deve averlo sconvolto. Cosa l'ha portata qui?
Il lavoro.
E' come quella di Tracey come-si-chiama...
Col letto!
E' una stanza della contemplazione.
L'ho provata. Contemplazione, meditazione.
Alla fine mi annoiavo da sola.
All'ospedale mi ha dato il rapporto preliminare...
quello che ha detto suo zio quando l'hanno trovato.
E' davvero... angosciante.
Continuava a parlare di una donna che gli sanguinava addosso.
Che cercava di fargli bere il suo sangue.
Mi spiace, Nina, davvero, e' orribile, ma la' fuori ci sono delle persone che prendono
di mira chi e' vulnerabile e se c'e' stato un abuso, dobbiamo informare la polizia.
Non ti ha detto niente, vero?
No...
- E allora da dove arrivano queste storie? - Non lo so.
Chissa' che film ha guardato...
povero Billy!
Posso usare il bagno? Sto per esplodere!
Pensi di essere una vera principessa, eh? Mi guardi dall'alto in basso!
Ma io ho qualcosa che tu non puoi nemmeno sognarti di avere!
E cioe'?
Un amante demone!
Com'e' successo?
Cioe', come sei stata vampirizzata.
E' venuto da me di notte, dopo il mio turno.
Ho chiuso e sono andata a buttare la spazzatura sul retro, e lui era li'.
Mi ha sorriso e mi ha preso tra le braccia.
Ha detto che ero la sua sposa, in tutto il suo splendore.
E tutto il mondo luccicava d'oro.
Una sveltina, in piedi, tra i bidoni!
Piu' che sufficiente per far brillare gli occhi di qualsiasi ragazza!
Tu non puoi capire!
Oh, non saprei.
Penso che abbiamo molto in comune.
Io... amavo il mio fidanzato, gli ho offerto il cuore su un vassoio d'argento.
E lui mi ha ucciso.
Herrick non mi ha uccisa! Mi ha scelto perche' ero speciale!
Mi ha reso parte della razza prescelta!
Tutto quello che sono, lo devo a lui e lui mi ama!
Ma non ti riconosce, vero? Non riconosce nessuno di noi!
E se non ti riconosce e non si ricorda di te, allora e' tutto finito, no?
Che vuol dire che non ti riconosce? E' in ospedale.
No, e' di sopra. Ma possiamo aiutarti, io posso aiutarti.
Cara, per favore, possiamo...
Barbara, posso richiamarti?
No, solo che al momento sono in bagno, sto facendo pipi'...
Che cavolo succede?
Non muoverti. Me ne occupo io.
George!
Tu!
Tesoro, dobbiamo andare. Non e' il posto giusto per te.
Non aver paura. Non di me.
Cosa fai, tesoro? Non sono degni nemmeno di leccarti le scarpe!
Voglio che se ne vada.
- Mi ha fatto cose orrende! - Non preoccuparti, non preoccuparti.
- Non permettero' che ti faccia del male. - Cara, forza, andiamo.
Devi ricordare!
Digli chi siamo. Perche' tu mi riconosci, vero?
Sono la tua Cara, la prescelta.
Insieme, siamo delle divinita'.
Ecco.
Ecco, visto?
Non ho bisogno della vostra pieta' o del vostro aiuto.
Ho il mio capitano. Vero, amore?
Brutta troia schifosa. Sei disgustosa.
Posso sentire la tua puzza e mi rivolta lo stomaco.
Senza di te non sono niente.
Beh, allora...
non sei niente.
Ma come sei brutta quando piangi.
Cara, forza.
Forza. Andiamo via da qui.
Andiamo. Parliamo un momento.
Dai, andiamo.
Cara, forza. Cara, Cara! Vieni fuori!
No!
Ecco dove siete tutti!
Che cosa sta succedendo qui?
Stavate fumando?
Fantastico! Oh, grazie al cielo!
Dovrei smettere in realta', ma... Vaffanculo!
Ne ho sempre una per le emergenze.
Lei deve essere lo zio Billy.
Salve.
Povera Cara, eh?
Essere respinta in quel modo.
Ha ucciso...
e ucciso, e ucciso. Non perdere tempo con lei.
Anche tu hai provato la stessa cosa, te l'ho letto in volto.
Di cosa le volevi parlare?
Cosa c'era di tanto importante da farti venire quell'espressione in volto?
- Mitchell? - Che cosa vuoi da me?
Niente.
- Non cambiare discorso. - Tu vuoi ogni piccola parte di me.
Ma io non voglio dartela.
Perche' ti comporti cosi'?
Ma per favore. Non dirmi che non te ne sei accorta. Tutti i sorrisi, le chiacchiere.
Non bastano a compensare
- quello che non c'e'. - No.
No, sei venuto a riprendermi, mi hai salvata, hai detto di amarmi.
Ero innamorato dell'idea di essere un eroe...
un salvatore, il tuo angelo custode.
Ecco di cos'ero innamorato. Non di te.
E' meglio cosi'. Un giorno, lo capirai.
E l'ha fatta tutta a piedi?
Dev'essere molto stanco.
- Si', mi fanno male i piedi. - E' normale.
Ma non ricorda nient'altro, signor Herrick? Niente di niente?
Solo che camminavo ed ero spaventato.
Molto spaventato.
E poi, e' arrivata Nina.
E cosa mi dice di questo posto, signor Herrick? Si trova bene qui?
Si sente bene, al sicuro, qui?
Certamente.
Mi sento al sicuro.
Non sono piu' spaventato.
Mi piacerebbe restare qui.
Solo... noi cinque.
Beh, no, in realta'... siete solo in quattro.
C'e' un altro inquilino di cui non mi avete parlato?
No.
Intendevo lei.
Lei e' mia amica.
Oh, com'e' dolce!
Beh, io sono sua amica, ma non vivo qui.
Che Dio la benedica comunque.
E'... un po' strano.
Nina, possiamo parlare in privato un momento?
Si', certo.
Andiamo zio Billy.
Grazie per non aver detto niente.
Non volevo creare problemi a nessuno.
Voi non mi avete fatto niente.
Ma il vostro amico...
tenetelo d'occhio.
Non c'e' traccia di lui.
Beh, e'... e' assurdo.
Non e' normale. Non e' una cosa normale. C'e' qualcosa che non quadra.
- Scusate, devo fare una telefonata. - Certo, beh... anch'io.
Qual e' il numero del suo capo?
- Devo segnalare la sua negligenza. - Non sono stata negligente.
E' arrivata tardi...
super eccitata dalle Red Bull, si e' messa a parlare a vanvera
di druidi e mobili da cucina e ora vuole accusarmi di... cosa?
Di essermi inventata un parente malato,
per nascondere il fatto che ha cancellato tutti i suoi dati?
- Io non ho cancellato... - Trovarsi i giornalisti davanti casa
le sembrera' una passeggiata dopo che avro' finito con lei!
Qual e' il numero del suo capo, Wendy? La faro' finire in un bel casino!
George?
Tu sei George, giusto?
Ti ho fatto qualcosa?
Qualche...
torto, ti ha fatto del male?
Stai zitto, okay? Ora basta! Lo sai.
Lo sai.
- Tu ricordi tutto. - No. Non so nemmeno perche' sono qui.
Tutto quello che ricordo e' la neve.
E delle donne che versavano sangue nella mia bocca.
Gia', beh...
Cosa ne pensa di questo?
Sei ebreo?
Ma io non sono uno di quei tipi.
Un antisemita. Non sono uno di loro.
Seguo 47 casi.
Non ce la faccio.
Non dormo.
Sara' di nuovo lei.
Infatti.
Giorno e notte, ha sempre da ridire sul mio lavoro.
Non molla un attimo.
Sara' meglio che ci parli.
Wendy...
le faro' un grandissimo favore, okay?
Compili il rapporto come se non fosse successo niente...
e lo firmi.
E questa storia restera' tra noi.
Oh, grazie. Grazie, grazie.
Grazie davvero.
Grazie.
- Questo e' davvero... Grazie. - Va bene cosi'.
Che cosa ti ho fatto?
E' complicato.
- E anche tu hai fatto qualcosa a me? - Si', diciamo di si'.
Chiedo scusa.
Qualsiasi cosa abbia fatto, dev'essere stata una cosa seria.
Non sembri un tipo violento.
E stai per diventare padre!
- Come lo sai? - Ho sentito Nina che ne parlava.
Mi dispiace, non volevo origliare.
Ma... una nuova vita? E' meraviglioso.
Spaventoso, ma meraviglioso.
Non saprei, io mi preoccupo di continuo.
- E' il momento giusto? - Non lo e' mai.
Mi domando se sto facendo la cosa giusta, se saro' un buon padre.
Non lo so... non so niente. Non lo so.
Sarai un buon padre.
Devi solo avere piu' fiducia in te stesso, George.
Ottimo lavoro.
- Non ne sono orgogliosa. - Non potevi fare altrimenti.
Hai fatto quello che dovevi.
Aspetta.
Io non ho acconsentito.
Perche' sai, se vogliamo davvero giustiziare un paziente psichiatrico amnesico,
come se fossimo il governatore di merda del Texas allora la decisione va messa ai voti.
E io non ho ancora votato.
Nina, William Herrick e' arrivato dove nessun altro,
in piu' di 2 mila anni, e' riuscito ad arrivare.
E' un vampiro al culmine della sua potenza, e ogni secondo che passa, diventa piu' forte.
Non puo' fare del male ad Annie. E adesso nemmeno a me. Le cose sono cambiate.
Quali cose?
Cose. E' complicato.
- Con te e' sempre tutto complicato. - Ma eccoti qualcosa di semplice.
Tu, George e il bambino?
Herrick vi annientera'.
- Lo stai facendo per noi? Che altruista. - Pensi che mi diverta?
Penso che dentro di te ci sia un veleno che non ha niente
a che vedere con l'essere un vampiro. Quindi si', penso che la cosa ti diverta.
Oddio!
Sei tu!
E' ovvio, sarai tu.
- Saro' io cosa? - Nina...
un piccolo proiettile.
Ti rendero' felicissima.
- Che cazzo significa? - Lo vedrai.
E faro' quello che dev'essere fatto,
perche' non ho bisogno del tuo permesso per fare niente.
Arriva.
No.
Che stai facendo George?
Vuoi davvero usarlo?
Non credo che tu ne sia capace.
Lo sai tu...
E lo so anch'io.
Ti trema la mano, George.
Ti trema parecchio forte.
Chi ti credi di essere, eh?
Con quel paletto puntato contro di me, cane del cazzo! Levati di torno.
Ho detto no!
Togliti.
Non te lo lascero' fare.
Ma che t'importa? L'hai gia' ucciso una volta.
Che m'importa? Non ho mai voluto uccidere niente e nessuno, ma l'ho fatto.
Lo so! Lo so e l'hai fatto per me.
L'ho fatto per noi. E anche questo lo sto facendo per noi.
Herrick e' un vampiro, ma non sa di esserlo. Non ricorda tutto quello che ha fatto.
Quando lo sapeva e' stato punito, ma ora non lo sa.
- Ora e' solo normale. - Non e' mai stato normale, mai!
Ascoltami George. Ascoltami molto bene. Non lo faccio per capriccio.
Mi costa un sacco.
- Non hai idea di quanto mi costi. - Di che stai parlando?
Non importa.
Se ti costa cosi' tanto, allora non farlo.
Devo farlo. Per voi, per i miei amici, per il bene dell'umanita'.
- Non ti sto chiedendo di fare nulla. - Si' invece.
Mi stai chiedendo di far finta di niente e io non posso piu' distogliere lo sguardo,
perche' e' quello che ho sempre fatto... con te.
Ma adesso basta. Devo fermarti, perche' non sai fermarti da solo.
Va bene.
Va bene. Fermami, ma non per salvare lui, non se lo merita.
- Quando avro' finito con lui... - Sei come un drogato.
"Un'altra dose e poi basta".
No. No. La cosa finisce adesso.
Stai facendo davvero un grosso errore.
Saro' presto padre.
Devo insegnare al mio bambino il modo giusto di vivere.
Devo insegnare a mio figlio o mia figlia cos'e' l'umanita'.
E che chiunque merita la redenzione, qualunque cosa abbia fatto.
Che i peccati possono essere perdonati anche se imperdonabili.
E' il test definitivo.
Mi intrighi molto, signorina.
Sei il miglior amico che abbia mai avuto...
e forse... il migliore che mai avro'. Ma ti voltero' le spalle.
Ti cancellero' dai miei ricordi e non faro' mai piu' il tuo nome.
Non raccontero' mai a mio figlio di un amico di nome Mitchell. Sara' come...
se non ci fossimo mai conosciuti.
Proprio cosi'.
Ora, fai la tua scelta.
Lei non poteva vederti, ma io si'.
Anche quegli altri possono vederti.
Ma quella stupida donna, non poteva.
- Perche'? - Non e' stupida.
- Era simpatica. - Simpatica?
Chi vuol essere simpatico?
- Io. - Perche'?
Essere simpatica non ti e' molto di aiuto, vero?
Non riesci proprio a inserirti nel gruppo.
Nessuno ti ascolta sul serio.
Hai un...
ruolo secondario.
Come la mascotte di un reggimento.
Io mi inserisco benissimo.
E tu dovrai impegnarti parecchio di piu' per riuscire a farmi innervosire.
Dimmi solo come ci riesci.
- Indovina. - Dammi un indizio, signorina.
Lanciami un osso.
Cosa sei?
Cosa sono?
Sono quella che ti ha sgamato... ecco cosa sono.
Ti ho sgamato...
ometto.
Prima che tu dica qualcosa, non sono venuta qui per piangere.
E preferirei non parlarti nemmeno, perche' stasera
sei stato un cazzone a cinque stelle, ma...
Che ti e' successo al viso?
George mi ha colpito.
Bene. Buon per lui. Mi ha preceduto.
E' stato come essere preso a calci da un cavallo pazzo, e senti questa.
Dice che se impaletto Herrick non sara' piu' mio amico.
Perche' lui puo' dimenticare e io no? Perche' lui e non io?
Mi sento come se stessi perdendo la testa, sono stanchissimo e sto perdendo tutto.
Gia'... pare proprio che sia cosi'.
Lo faro' io.
- Fare cosa? - Impalettarlo.
Ero venuta a dirti che avevi ragione su di lui. E' ancora lo stesso, percio' lo faro' io.
Non sei abbastanza forte.
Penso a cosa e a chi amo e penso che siano in pericolo.
E se volessi potrei buttare giu' questa cazzo di casa con i denti.
Non hai idea di quanto sia forte.
Lo faro' io. Dritto nel cuore vero?
Annie non puoi, no!
Non voglio che tu lo faccia, non voglio che ti avvicini a lui.
Non voglio che George e Nina si avvicinino a lui.
- Me ne occupo io. - E' malvagio!
Posso tenerlo a bada. Lo terro' a bada.
Dobbiamo solo stare attenti che non si nutra.
Me ne occupero' io.
Okay?
Lasciami la mano.
Ho detto delle cose che non pensavo.
Allora perche' cavolo le hai dette?
Perche'...
Io e te...
staremo insieme per l'eternita'.
Per sempre sul serio.
Ero spaventato... un tipico uomo inutile.
Non voglio vivere senza di te.
Non posso vivere senza di te.
Non posso.
Vedo che stai meglio.
Ho trovato qualcosa.
Penso che dovresti vederlo.
Sono stati massacrati.
E' una specie di diario macabro.
Chi farebbe una cosa simile?
Dovevamo andarcene.
Siamo scappati.
Non voleva che nessuno venisse qui.
- Non e' una prova, non e' una prova. - Beh, no, no.
Ma dobbiamo stare attenti, molto attenti.
Gli altri, non vedono che razza di uomo e'.
Ma io e te...
noi lo vediamo.
Dobbiamo tenerlo per noi.
Il nostro segreto.
Per adesso.
Stai bene?
E' solo che... mi sento male.
- Nina. - Mi sento un po' male, non e' niente.
George!
George?
Nina!
- Scusa. - Non scusarti.
Ha solo un po' di nausea. George...
Va bene, va tutto bene...
George...
Scelgo te.
Dov'eri andata?
Avevo bisogno di una boccata d'aria.
Sai cos'e' vero?
- Nausea mattutina. - Gia'.
Andiamo amore.
Okay.
Se quest'amnesia fosse un bluff a quest'ora dovresti cominciare a crollare.
Allora partiamo dall'inizio.
William Herrick.
Nato nel 1843, vampirizzato nel 1890. Sei sopravvissuto all'attacco di un licantropo.
Mi dispiace dirlo figliolo, ma penso che ti manchi qualche rotella.
Sei sopravvissuto a quell'attacco e hai trovato un modo per tornare indietro.
Il che significa che hai qualcosa che voglio.
E se per cavarti fuori quel segreto dovro' scavarti nel cranio con le unghie, lo faro'.
Ti faro' dire tutto.
Risponde la linea anonima per l'incidente del Box Tunnel.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Dovete venire a Barry.
Dovete parlare con un uomo di nome John Mitchell.
Sara' una giornata meravigliosa.
Non e' proprio l'ambiente ideale per crescere un bambino.
Sono morto. Quello e' il mio funerale e io sono un fantasma.
- E' lei John Mitchell? - Si'.
Detective Reed del dipartimento di investigazione criminale.
Chi pensi che farebbe il nome di Mitchell?
Se scegli un erede, ereditera' tutti i tuoi segreti.
Se ti succede qualcosa...
possono riportarti indietro.
traduzione: miahu, debug74, bells, himiko
revisione: superbiagi synch: vegemite
www.subsfactory.it